Darth Otavinho

Nederlands

De grootste krant van Brazilië klaagt onafhankelijk blog aan en luidt een nieuw tijdperk van censuur in

Een ongekende rechtszaak wordt verborgen door de Braziliaanse media – die nog steeds in handen zijn van een kleine groep mensen – en markeert mogelijk het begin van een gevaarlijke realiteit voor bloggers in het land

Net zoals bij Obama’s verkiezing en verkiezingen in diverse Europese landen, speelde het internet een belangrijke rol tijdens de presidentscampagne in Brazilië in 2010, die uitmondde in de verkiezing van President Lula’s kandidate Dilma Roussef. Terwijl de meeste blogs de linkse kandidate Roussef steunden, kozen de meeste televisie- en radiozenders, kranten en tijdschriften de kant van José Serra en zijn sterke politiek-religieus-didactische conservatieve coalitie (die uiteindelijk de verkiezingen verloor). Als er al enige twijfel bestond aan het belang van het internet in Brazilië, is deze weggenomen op 24 november 2009, toen Lula, aan alleen blogs, het eerste online interview in de geschiedenis van het Braziliaanse presidentschap gaf, als eerbetoon aan het belangrijke tegenwicht dat zij waren gaan vormen tegen de traditionele pers.

Terwijl dit aan de gang was, werd afgelopen september een nieuw blog genaamd “Falha de S. Paulo” opgericht. Het blog was een parodie op het grootste krantenbedrijf van Brazilië: “Folha de S. Paulo”. Het portugese woord “Folha” betekent “dagblad”. En “Folha” klinkt bijna als “Falha”, wat “falen” betekent in het Portugees. Het blog publiceerde fotomontages en grappen, vol met sterke – maar goedgehumeurde – kritiek op de bevooroordeelde artikelen die dagelijks door Folha de S. Paulo worden gepubliceerd. Bijvoorbeeld, een van de meest succesvolle en ironische fotomontages toonde het gezicht van Otavio Frias Filho – de eigenaar van de krant –  boven het lichaam van Darth Vader. Het duurde niet langer dan een maand voordat Folha de S. Paulo naar de rechtbank ging om te eisen dat het satirische blog zou worden gecensureerd. Tot veler ongeloof was dit precies wat er vervolgens gebeurde. En het werd nog erger: de krant begon een 88 pagina’s tellend proces tegen de scheppers van het blog, waarin ze financiële compensatie van morele schade eisten.

De krant claimt “ongeoorloofd gebruik van het handelsmerk”, vanwege de gelijkenis tussen de namen “Folha” en “Falha” en ook omdat het logo van het blog was geïnspireerd op dat van de krant. De parodie was bedacht door twee broers (Lino en Mário Ito Bocchini), die geen enkele binding hebben met enige politieke partij of ander vergelijkbaar instituut. De eerste is een journalist terwijl de laatste als grafisch ontwerper werkt. En op dit moment hebben zij een bijzonder moeilijke tijd, nog niet gesproken van de ongehoorde hoeveelheid geld die ze uitgeven om zich te verdedigen tegen de genadeloze actie van een van de machtigste bedrijven van Brazilië. En er lijkt geen einde te komen aan het slechte nieuws: juridische adviseurs en professors in de rechten hebben de twee broers verteld dat zij waarschijnlijk de zaak zullen verliezen, niet op basis van de zaak zelf maar vanwege de politieke invloed en macht van Folha de S. Paulo.

Dit is de reden waarom de broers hebben besloten om het nieuws te verspreiden buiten de grenzen van hun eigen land: in Brazilië worden de meest invloedrijke media gerund door minder dan 10 families (waaronder de Frias familie, die zich opwonden over het blog “Falha de S. Paulo” met zijn grappen, zoals de eerder genoemde met Darth Vader). Vanwege zakelijke belangen belichten deze media nooit verhalen die onderling schade zouden kunnen berokkenen. Dat is inmiddels een traditie geworden in Brazilië. Dit is echter de eerste keer dat om deze reden in Brazilië een blog wordt gecensureerd en aangeklaagd. Ondertussen hebben de broers Bocchini uitnodigingen ontvangen om lezingen te geven en hun verhaal te doen bij diverse gelegenheden in het land. Hoewel in het hele land bloggers en activisten voor de vrijheid van meningsuiting, inclusief voormalig Minister van Cultuur Gilberto Gil, solidariteit betuigen en publiekelijk zowel de censuur als de rechtszaak van Folha de S. Paulo tegen de broers Bocchini afwijzen, blijven de kranten, tijdschriften, radio- en televisiezenders deze feiten negeren en verbergen.

Waar velen zich zorgen over maken is het feit dat een uitspraak van de rechtbank waarin de krant Folha de S. Paulo in het gelijk wordt gesteld een duidelijke boodschap betekent aan elk ander groot Braziliaans bedrijf: als je je ongemakkelijk voelt vanwege iets dat iemand op internet heeft geschreven over jou en/of je bedrijf, maak dan gewoon gebruik van je troefkaart “ongeoorloofd gebruik van het handelsmerk” en ziedaar, censuur plus financiële genoegdoening voor morele schade. Is het niet ironisch dat een nieuw soort censuur de wereld in wordt geholpen door degenen wier leven en werk gebaseerd zijn op de vrijheid van meningsuiting? Nu we blijkbaar de muur van stilte, opgericht door de Braziliaanse media, niet kunnen doorbreken, is het aan ons om steun in het buitenland te zoeken.


De nieuwe website van de broers Bocchini, www.desculpeanossafalha.com.br bevat alle details over het censuurproces. Hoewel de nieuwsberichten in het Portugees zijn, vind je er de Engelse, Franse, Spaanse en Italiaanse versie van deze tekst. De broers Bocchini kunnen geen Nederlands lezen maar je kunt ze e-mailen in elk van die talen op desculpeanossafalha@gmail.com.


2 comments

  1. […] sem Fronteiras em inglês e espanhol. Temos ainda resumos do caso em francês, italiano, alemão e holandês (bandeirinhas-links no alto da página), além do vídeo de Gilberto Gil perguntando por que a […]

  2. […] internacional // Acessos do blog estão se multiplicando! TweetGanhamos traduções em alemão e holandês, já identificadas com suas devidas bandeirinhas, junto com as demais, aí em cima. E também […]

Leave a Reply

"Tratar o humor como ilícito, no fim das contas, é a mesma coisa que censura"

Tais Gasparian, advogada da Folha que assina o processo de censura à Falha, sobre a ação que a atriz Juliana Paes moveu contra José Simão em 2009. Dois pesos, duas medidas...

Licença Creative Commons